Μετάφραση εξ ακοής ferocious και tsigatos [GTRD-movies] Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 και tsilisRS7 [GTRD-movies]
EDiT / ResYncH / JOiN By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
ΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΔΟΞΑ
Πάμε! Πάμε!
Τζίμυ! Τζίμυ!
- Πρόσεχε το 31 είναι αμαρκάριστος. - Τον έχω. Τον έχω.
Άντε Τζίμυ!
- Γειά. - Καλά που ήρθες.
Συγνώμη, συγνώμη καθυστέρησα. Άκου..
- Γειά σας παιδιά. - Γειά σου θείε Ρέι.
Θεέ μου, μοιάζει με τον αδερφό μου. Νομίζω ότι είναι ο αδερφός μου.
Μπλε 42, μπλε 42 πάμε.
Πρόσεχε τη σημαία!
Σπάσε το τείχος! Σπάσε το τείχος.
Ηρέμησε.
Δεν υπάρχει χρόνος. Το σύστημα 43 με τον Μάικ μπροστά.
Κάλυψε το 3, εντάξει; Δώστα όλα, Τζίμυ.
Πού θα προτιμούσατε να είστε αυτή τη στιγμή;
Μια στιγμή μακριά απ'τον γαμημένο κόσμο, εντάξει;
43 Μάικ, κάλυψε το 3.
43 Μάικ καλύψτε το 3 σαν γαμημένοι πρωταθλητές.
Σας αγαπώ ρε μαλάκες. Πάμε με το 3 "ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ"
1,2,3 πάμε! "ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ"
Μαύρο 22. Μαύρο 22.
Έτοιμοι. Έτοιμοι.
Η μπάλα είναι στον αέρα...
Εντυπωσιακό πρεσάρισμα απ’τον Ίγκαν που έκλεψε την μπάλα στο κέντρο...
- Ρέι, έρχεσαι; - Όχι, όχι, πηγαίνετε.
Επιθεωρητής Τιέρνυ.
Τι;
Ποιά είναι η τοποθεσία;
Έρχομαι.
1013, έχω τέσσερις νεκρούς.
Ναι, ναι τον Τζίμυ και τους δικούς του.
Φυσικά και έρχεται γαμώτο, είναι ο λοχίας.
Όχι, όχι, έρχεται με τον Ρέι. Ναι, με τον αδερφό μου τον Ρέι.
Μόνο αυτά ξέρω, θα σε πάρω όταν θα μάθω περισσότερα. Έφτασα.
- Επιθεωρητή, από δω. - Τι έχουμε Λου;
- Η ομάδα σου, χτυπήθηκε άσχημα. - Ποιοι;
Οι Λούις και Γκέλερ νεκροί. Οι Μέρσερ και Κάβανο...
- Ξέρουμε πώς έγινε; - Ακόμα προσπαθούμε να το ξεδιαλύνουμε.
- Είναι εδώ ο Υποδιοικητής; - Όχι.
- Θέλω να τον ενημερώσετε αμέσως. - Μάλιστα.
- Ποιος κάνει κουμάντο; - Ο Αρχηγός Μπανκς.
- Πού είναι; - Είναι στον τόπο.
Κρατήστε πίσω τον Τύπο. Και εννοώ πολύ μακριά.
- Η κατάσταση είναι σκατά Κύριε. - Τι ξέρουμε μέχρι τώρα Τομ;
Δεν ξέρουμε τίποτα, κύριε.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έγινε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα για πυροβολισμούς.
Δυο λεπτά αργότερα οι γείτονες τηλεφώνησαν για άλλους πυροβολισμούς.
Νόμισαν ότι πέφτουν τα γαμημένα κτίρια πάνω τους.
Ανταποκριθήκαμε σε λίγα δευτερόλεπτα και βρήκαμε αυτό το λουτρό αίματος.
- Πώς είναι; - Έχει χάσει πολύ αίμα επιθεωρητή.
Θα έπρεπε να είσαι με τους άντρες σου.
- Αυτοί είναι οι άντρες μου, γαμώτο. - Ναι κύριε.
- Πώς τα πάει; - Κρίσιμα, πρέπει να τον πάρουμε από δω.
Κρατήσου Μπίλλυ. Αντιστάσου.
Θα σε δω στο νοσοκομείο, εντάξει; Κρατήσου γερά, γαμώτο.
Κουνηθείτε. Πάρτε τα αυτοκίνητα από δω. Πρέπει να κάνουμε χώρο για το Λεωφορείο.
Ποιός είναι;
- Θεέ μου. - Τον ξέρουμε.
Μίλα του. Κράτα τον ξύπνιο.
Έχουμε αποκλείσει το τετράγωνο και ασφαλίσει τη σκηνή του εγκλήματος...
Τι στο διάολο τους αφήσατε εδώ μ'αυτά τα καθάρματα;
Πάρ'τους από δω.
Θέλω να πας να τους δεις στο νοσοκομείο, προσωπικά.
- Μάλιστα κύριε. - Και θέλω να μου πει κάποιος γαμώτο..
Τζίμυ, Τζίμυ;
Γαμώτο...
Γαμώτο!
Τζίμυ.
Γαμώτο.
Μπήκαν στο συγκρότημα για 186.
- Για ποιό σκοπό; - Ανταπόκριση σε πυροβολισμούς.
Δύο πέθαναν επί τόπου
ο αξιωματικός Κάλβιν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Τι γίνεται με την ομάδα κρούσης;
Έφτασε ήδη και παίρνει δείγματα από το σημείο.
Θέλω τους καλύτερους διαθέσιμους.
Η σοβαρότητα της κατάστασης είναι τέτοια που απαιτεί αστυνομικούς που εμπιστεύομαι.
Μη τα βάζεις με τον εαυτό σου γι'αυτό Φρέινυ.
Δεν υπάρχει φταίξιμο, δεν υπάρχει κάτι που μπορούσε να κάνει κάποιος από μας.
Δικοί μου οι αστυνομικοί, δική μου διοίκηση, μπαμπά.
Χάνουμε αστυνομικούς στο καθήκον, Φράνσις. Δεν φταις εσύ.
40 χρόνια ήμουν σ'αυτά τα σκατά, βλέποντας τους δικούς μου να πεθαίνουν.
Κρατάς την οργή και αφήνεις όλα τ'άλλα.
Έχουμε τίποτα;
Πώς είναι;
- Αφήστε με να περάσω! - Δεν μπορείτε να βοηθήσετε σε τίποτα.
Θέλω να δω τον άντρα μου, γαμώτο! Θέλω να δω τον άντρα μου, γαμώτο!
Θέλω να τον δω, Φρέινυ.
Θεέ μου.
- Γειά σου, μικρέ. - Γειά σου μπαμπά.
Φοβερό, έτσι;
Καλά έκανες και ήρθες. Ήσουν εκεί για τον Λόνι;
Ναι.
Μίλησα με τους Μπιλ Έιβερυ και Άρμστρονγκ. Ετοιμάζουμε μια ομάδα κρούσης.
Όλοι θα θέλουν να λάβουν μέρος.
Θες να δοκιμάσεις; Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Εγώ;
Όχι, σίγουρα όχι.
Δε νομίζεις ότι είναι ώρα να γυρίσεις στους δρόμους;
Δεν είναι αρκετά 2 χρόνια να λυπάσαι τον εαυτό σου;
Δε λυπάμαι τον εαυτό μου, μπαμπά. Απλώς δεν είμαι γι'αυτά.
Τι λες για τον Λόνι; Λυπάσαι γι'αυτόν;
Τη γυναίκα του, τα παιδιά του; Μεγαλώσατε μαζί.
Έλα τώρα, μην μου το κάνεις αυτό.
- Αν ήσουν εσύ στη θέση του, θα έτρεχε. - Ναι.
- Θα ήταν ο πρώτος που θα δήλωνε εθελοντής. - Το ξέρω αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτε να μπορώ να κάνω για τον Λόνι, μπαμπά.
Του κρατούσα το χέρι στο ασθενοφόρο, όχι πως του έκανε καλό.
Πέθανε κοιτώντας το πρόσωπο ενός φίλου, Ρέιμοντ.
Είσαι πολύ έξυπνος για να μην ξέρεις
ότι χάνεις το χρόνο σου στο τμήμα με το τμήμα αγνοουμένων.
Είναι κρίμα.
Λοιπόν... εμένα δε μ'ενοχλεί, εσένα ενοχλεί.
- Ω; - Ναι. Κοίτα.
Ήταν μια σκατένια νύχτα, εντάξει; θέλω απλά να βγάλω αυτά τα ρούχα.
- Να ξεπλύνω τη μέρα. Τα λέμε. - Μη μου γυρνάς την πλάτη, Ρέιμοντ.
Είσαι παιδί μου. Αίμα μου. Και κάνεις λες και είσαι από τον Άρη.
Εντάξει.
Θα πω ότι είναι να πω. Και μετά θα φύγω.
Θα φύγω και τέρμα.
Σε θέλω στην ομάδα κρούσης. Σε θέλω στην ομάδα κρούσης.
Σιγά μη ζητήσω χάρη αν εσύ το αποφεύγεις.
Οι άντρες που σκοτώθηκαν, ήταν υπό τις διαταγές του αδερφού σου.
Μπορείς να ωφεληθείς απ'αυτό. Να δείξεις σε όλους ότι αξίζεις όλες τις υποσχέσεις.
Να δείξεις ότι νοιάζεσαι ακόμη γι'αυτούς και ότι δεν τους εγκατέλειψες.
Ρέιμοντ, κάνε μου μια χάρη. Ξέχνα το παρελθόν.
Ξέχνα τον Μάχεϊ και όλα αυτά τα σκατά. Το τώρα είναι τώρα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να σου τα θυμίζω, αλλά εσύ δούλεψες σ'αυτούς τους δρόμους,
ξέρεις όλες τις γειτονιές απ'έξω κι ανακατωτά. Ναι;
Ναι, δούλεψα σ'αυτούς τους δρόμους, μπαμπά.
Εντάξει, πήγαινε στην ομάδα κρούσης,
και χρησιμοποίησε όλα τα χαρίσματα που σου'δωσε ο Θεός.
Αστυνομικοί πέθαναν εδώ, Ρέιμοντ, τέσσερις αστυνομικοί.
Και όσο κι αν λησμονήσαμε τους εαυτούς μας...
Δεν μπορούμε να λησμονήσουμε αυτούς...
Μην μένεις άπραγος γιε μου.
Μην μένεις άπραγος.
Ναι, μη συνηθίσεις.
Τι έχουμε; Ο Φράνσις επεξεργάστηκε αυτά τα ίχνη;
- Ναι, έχει γίνει. - Βρήκαν τίποτα στο καλούπι;
- Ακόμα... - Ώστε βρήκαν τον δικό μας εκεί πάνω;
Ναι, τον Γκίλι. Πρέπει να ανέβηκε μέχρι τα μισά όταν του έριξαν.
Τον πέτυχαν στα μισά και έπεσε με την πλάτη κάτω.
Έχουν καταγράψει το τηλεφώνημα στο 100, σωστά;
- Για πυροβολισμούς; - Ναι, γιατί;
Δε ξέρω δικέ μου, πρέπει να το σκεφτώ.
Οι δικοί μας μπαίνουν μέσα, ίσως εξουδετερώνουν αυτόν που είναι στην πόρτα.
Και πέφτουν πολλά πυρά, κοντινή απόσταση.
Ο σκοπευτής, όπου κι αν είναι, μπορούσε να το σκάσει, αλλά δεν το έκανε.
Κρύφτηκε. Ίσως τους αιφνιδίασε.
Ίσως.
Κάποιος τον πέτυχε. Βγαίνει έξω, βλέπει τον Γκίλι να ανεβαίνει τις σκάλες...
κατεβαίνει κάτω αιμορραγώντας παντού,
και εξαφανίζεται στο δρόμο.
Και τι κάνει; Δεν φωνάζει ταξί. Τον περίμενε αυτοκίνητο;
Ίσως κάνει πολύ τζόκινγκ.
Όποιος κι αν ήταν, δεν ήταν ερασιτέχνης.
Όχι, είναι ένας γαμημένος τυχερός ανώμαλος, δικέ μου.
Τι τρέχει, Ρέι;
Δικό σου είναι;
Όχι, είναι δικό σου;
Πού είναι;
- Το βρήκα. Το βρήκα. - Όχι, μην το αγγίζεις. Μην το αγγίζεις.
Έχεις σακούλα;
Ωραία, ακούστε. Να τι ξέρουμε.
Ελέγξαμε κάτι μουτζούρες που βρήκαμε στη σκηνή..
Είναι WND, 6 άτομα, 6 ονόματα,
οι φάκελοι και οι φωτογραφίες αρχείου είναι μέσα.
Όχι μεγάλες ομάδες, για να μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε και να τον εγκλωβίσουμε.
Γι'αυτό θα το πω ξανά.
Μοιραστείτε τις πληροφορίες σας. Οτιδήποτε.
Ενδείξεις, προαισθήματα, οτιδήποτε πληροφορίες
δε με νοιάζει αν είναι γραμμένο και σε σπιρτόκουτο.
Βάλτε το σε σακούλα, πάρτε αποτυπώματα και φέρτε το σε μένα. Φτάνει για τη σήμανση
- Μιλάει κανείς ισπανικά; - Ναι, τι τρέχει;
Χρειάζομαι βοήθεια. Έχω κάποιον που είδε το αυτοκίνητο.
Δώσε αυτό το τηλέφωνο να ψάξουν για αποτυπώματα.
Έχω ένα παιδί μέσα. Κάτι έχει δει αλλά...
δεν καταλαβαίνω τι λέει, και ο πατέρας του με δυσκολεύει πολύ γαμώτο.
- Θα δοκιμάσω. - Εντάξει.
Ναι, όλα.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε γιατί αν απλώσω χέρι θα περάσεις Χριστούγεννα στα κεντρικά.
Είναι μόνο ένα μικρό παιδί. Δεν καταλαβαίνει.
Ξέρω, ξέρω.
Θέλω μόνο να του δείξω τη σωστή κατεύθυνση. Σε παρακαλώ.
Έλα, πραγματικά χρειαζόμαστε την βοήθεια σου εδώ πέρα. Μόνο 5 λεπτά, εντάξει;
Ηρέμησε δικέ μου, έχουμε γιορτές.
Μιλάς αγγλικά, έτσι;
Εντάξει. Αυτό θα είναι εύκολο.
Θυμάσαι τη χθεσινή νύχτα, ακούστηκαν δυνατοί θόρυβοι στο δρόμο.
- Όπλα; - Ναι, ήταν όπλα.
- Ξέρεις πώς ακούγεται ένα όπλο; - Τα έχω ακούσει πολλές φορές.
Ναι, κι εγώ.
Λοιπόν, όταν άκουσες τα όπλα πού ήσουν;
Ήσουν κοντά στην πόρτα στο μαγαζί του μπαμπά σου;
Έβλεπες μακριά στο δρόμο; Είχες καλή θέα του δρόμου;
Εντάξει.
Τώρα, όταν σταμάτησαν οι πυροβολισμοί.
θυμάσαι αν ένας άντρας βγήκε τρέχοντας πίσω απ'το κτίριο;
Μήπως μπήκε σε αυτοκίνητο;
Μπήκε. Εντάξει, τώρα θέλω να σκεφτείς για ένα λεπτό.
Αυτός ο άντρας σου φάνηκε πληγωμένος;
- Το πόδι του αιμορραγούσε. - Αιμορραγούσε το πόδι του.
- Και η κοιλιά του. - Και η κοιλιά του.
Εντάξει, Μάνυ... αυτός είναι ο άντρας που ψάχνω.
Θα σου δείξω μερικές φωτογραφίες, λίγες φωτογραφίες... ανθρώπων.
Και αν δεις τον άνθρωπο που είδες...
τον άνθρωπο που μπήκε στ' αυτοκίνητο, να μου πεις.
Τι λες γι'αυτόν; Αυτός είναι;
Τι λες γι'αυτόν;
Αυτός εδώ;
Αυτός είναι;
Αυτός είναι ο άντρας που είδες;
Είσαι σίγουρος;
Θυμάσαι τι χρώμα ήταν το αυτοκίνητο;
- Άσπρο. - Άσπρο;
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι'αυτό.
Ήταν ένα ταξί. Όχι σαν τα κίτρινα.
Μάνυ, είσαι καλός φίλε.
Δε θυμάσαι αν είχε δυο πόρτες ή τέσσερις, θυμάσαι;
- Τέσσερις. - Έχεις καλή μνήμη.
Τίποτε άλλο; Θυμάσαι τίποτε άλλο;
- Έδειχνε φοβισμένος. - Ποιός;
Ποιός έδειχνε φοβισμένος;
Ο άντρας που οδηγούσε το αυτοκίνητο.
Έδειχνε αληθινά φοβισμένος.
Τι έχουμε;
Είναι το γαμημένο ταξί.
Ο Τέιζελ πρέπει να τον καθάρισε και είπε σε κάποιον να τον παραλάβει.
Ποιο είναι το επόμενο βήμα σου, Τζίμι;
Κάποιος θα με ξεκοιλιάσει κι εσύ θα το διασκεδάζεις;
Κανείς δεν είναι τόσο γαμημένα τυχερός, Κέννυ.
Ο Τέιζελ ενημερώθηκε ότι έρχονταν οι δικοί μας να τον πιάσουν.
Χριστέ μου. Πρέπει να του αναγνωρίσουμε κάτι όμως.
"Πετάει υπό πίεση". Κλασσική δουλειά επαγγελματία.
Πρέπει να βρούμε τον τύπο, Τζίμυ, πρέπει να σκοτώσουμε αυτό το καθίκι.
- Αυτοί οι τύποι... Χριστέ μου. - Κάνε μου μία μεγάλη χάρη, εντάξει; Όλοι.
Μη λες τίποτα γι'αυτό που ξέρω ήδη.
Πάνε χαμένα τα λόγια.
Είναι νεκροί, τα λεφτά μας λείπουν υπάρχει μόνο μια ευκαιρία να ανταποδώσουμε.
Ναι, όλοι τους αγαπούσαμε.
Είναι σκατένιος τρόπος να πεθαίνεις,
γι'αυτό προσευχηθείτε να πεθάνανε γρήγορα και αφήστε το.
Πρώτα απ'όλα, πρέπει να τον προλάβουμε.
Από ποιόν, θα μάθουμε πολύ γρήγορα. Πάρε το ταξί.
Πρέπει να τους τιμωρήσουμε αυτή την στιγμή Τζίμυ.
- Πριν την κοπανήσουνε σαν ποντίκια... - Μην παίρνουν τα μυαλά σας αέρα.
- Τι θα γίνει με τον Κεσάδο; - Τι να γίνει;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Πώς ξέρουμε ότι ο Τέιζελ δεν έχει φύγει ήδη απ'την γαμημένη πόλη;
Γιατί το πράμα είναι εδώ.
Αν πάει κάπου αλλού ενώ δεν μιλάει αγγλικά,
θα πρέπει να πλένει πιάτα και να τρώει φρούτα για να ζήσει. Γι'αυτό...
Κάντο καλά Κέννυ. Μην αφήσεις να βρουν κάτι.
Πρέπει να μείνουμε μακριά απ'την Ομάδα κρούσης.
Όταν έχεις όπλο έχεις ασπίδα, έχεις διαβα- τήριο για όπου κρύβεται αυτό το κάθαρμα.
Να στήσουμε μπλόκα παντού να βρούμε αυτό το σκατό.
Συγγνώμη.
Φέρε μου μία πατάτα.
Συγγνώμη.
Φέρε μου λεφτά γι' αυτόν.
Ευχαριστώ κύριε Τέιζελ.
Ποιός είναι;
Γιατρέ, είμαι ο Ρέι Τιέρνυ.
Ναι, μπορείς να επαληθεύσεις κάτι για μένα;
Αυτός που ήταν ακριβώς μέσα απ'την πόρτα.
Τον εξέτασες σήμερα το απόγευμα;
Περίμενε λίγο.
Τον λένε Λούπα. Λ-ο-υ-π-α. Γαμώτο!
Μπήκε νερό στην κρεβατοκάμαρα μου. Μην τα ρωτάς.
Σάμμυ Λούπα, ναι.
Δεν είναι στα χαρτιά, αλλά κοίτα τις φωτογραφίες.
Δεν έχει κορδόνια στα παπούτσια του, ούτε φοράει ζώνη.
Τι σου λέει αυτό;
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Εντάξει, ενημέρωσέ με.
Ναι, Καλά Χριστούγεννα. Σκατά.
- Γειά. - Δε θα χτυπήσεις;
Δεν ήμουν σίγουρος. Εξάλλου, νόμιζα ότι θα ήσουν έξω.
Νόμιζα ότι θα έκανες τα ψώνια της τελευταίας στιγμής.
Το βρήκα πριν λίγο καιρό. Ήθελα να στο δώσω.
Ευχαριστώ.
- Δε θα πας στη μαμά σου; - Όχι θα έρθουν εδώ.
Η αδερφή μου είναι στην πόλη με τα παιδιά.
Ωραία, ωραία.
Μου έλειψαν, δώσε τους την αγάπη μου, εντάξει;
Εσύ... θα πας στους γονείς σου;
Όχι.. Θα...
Θα πάμε όλοι στου Φραν και της Άμπυ φέτος.
Είναι καλύτερα, ξέρεις.
Πώς είναι;
Τα ίδια.
- Ο Φράννυ πώς τα πάει; - Καλά φαντάζομαι.
Δεν μιλάει πολύ γι'αυτό.
Είχαμε μερικές κακές μέρες.
- Το άκουσες; - Ναι, το άκουσα.
Ξέρω πόσο κοντά ήσαστε με τον Λόνι, λυπάμαι πολύ Ρέι.
Θα σε σκότωνε αν μου τηλεφωνούσες;
- Δε μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό. - Γιατί;
Είναι πρωί Χριστουγέννων, μου αφήνεις δώρα στο κατώφλι. Γιατί;
Είσαι γυναίκα μου για ένα μήνα ακόμη.
Δε μπορώ να σου κάνω ούτε ένα χριστουγεννιάτικο δώρο; Εκεί φτάσαμε;
Προσπαθήσαμε και προσπαθήσαμε ξανά Ρέι.
Το κάναμε και το κάναμε ξανά και συνεχώς πέφτουμε πάνω στον ίδιο τοίχο.
Έλα. Έλα. Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Τάσα, αν ήξερες πόσο πολύ... - Το ξέρω.
Νιώθω το ίδιο Ρέι.
Αλλά... κάνω αυτό που πρέπει.
Αυτό πρέπει να κάνω για μένα.
Εντάξει.
Καλά Χριστούγεννα, εντάξει;
- Επίσης. Επίσης. - Εντάξει.
Όλα γαμήθηκαν.
Όλοι έφυγαν και εμείς είμαστε εδώ και κάνουμε τη σκατοδουλειά Χριστούγεννα πρωί.
Μαλάκα, ξεχνάς ότι τέσσερις από μας σκοτώθηκαν;
Ο Τέιζελ ήταν εκτός ελέγχου. Μοίραζε στο δρόμο.
Πουλούσε την πραμάτεια του.
Ο μαλάκας δεν ήταν αξιόπιστος.
Έτσι έζησε και έτσι θα πεθάνει.
Νομίζεις ότι ο Κεσάδο είναι καλύτερος;
Ο Κεσάδο ξέρει. Κράτα το μέσα σου δικέ μου, πίσω από κλειστές πόρτες.
Δεν το βλέπεις δεν το ξέρεις και τα φακελάκια στην ώρα τους.
Έτσι ήταν, έτσι ήταν.
Πρέπει να συγκεντρωθείς δικέ μου.
Δεν πρόκειται να την πληρώσουμε. Δεν πρόκειται να πάμε στη γαμημένη φυλακή.
Εντάξει; Δεν πρόκειται να μας δει η οικογένεια πίσω απ'τα κάγκελα. Γάμησέ το.
Γάμησέ το!
Πάμε.
Πάμε να επισκεφτούμε τον Πέπε.
Δώσ'μου ένα ζευγάρι ΑΑ μπαταρίες.
- Έιντζελ Τέιζελ, τον ξέρεις έτσι; - Όχι.
- Έιντζελ Τέιζελ τον ξέρεις τον μαλάκα έτσι; - Όχι.
- Ώστε δε ξέρεις κανέναν Έιντζελ; - Όχι.
Γαμημένε ψεύτη.
Θες να είσαι τζέντλεμαν; Πέσε στα γόνατα! Πέσε στα γαμημένα γόνατα!
Έιντζελ Τέιζελ, τον ξέρεις;
Ορκίζομαι στον Θεό, δεν ξέρω πού είναι...
Σκατό, γαμημένε λιγδιάρη.
Δουλεύεις για τον Έιντζελ Τέιζελ;
- Το νιώθεις αυτό; Το νιώθεις αυτό; - Ναι το νιώθω.
- Πες μου πού είναι και θα ζήσεις! - Δεν ξέρω πού είναι.
- Πες μου πού είναι! Πες μου! - Δεν ξέρω.
- Ξέρω ότι είστε κολλητοί. - Δε ξέρω πού μένει.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω γαμώτο!
Θα σου φυτέψω μια σφαίρα και θα πεθάνεις γι'αυτό το σκατό.
Είσαι έτοιμος γι'αυτό; Θα μετρήσω μέχρι το τρία και μετά θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
Πού στο διάολο είναι; Πού είναι;
- Ένα. - Δεν ξέρω, ορκίζομαι στο Θεό!
Πού στο διάολο είναι;
- Δεν ξέρω γαμώτο. - Ένα.
- Έντι. - Όχι, ξέρει πού είναι.
- Έντι, Έντι, δεν ξέρει πού είναι. - Ξέρει, κάνε πίσω.
Δύο, τρία..
Έντι. Γαμώτο αδερφέ!
Σε δουλεύω αδερφέ. Βλέπεις; Βλέπεις;
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω, Σήκω!
Σκούπισε τη μύτη σου αδερφέ.
Κοίτα, θα έρθω αύριο,
και θέλω να ξέρεις πού μένει ο γαμιόλης.
Είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι; Είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Αύριο θα έχω σφαίρες στο όπλο μου.
Καθάρισε τη μύτη σου δικέ μου.
- Καλά Χριστούγεννα. - Πάμε.
Νομίζεις ότι είναι σωστό να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Δεν είναι σωστό να το κάνεις αυτό.
Θα μπορούσα να σου βάλω χειροπέδες.
- Τι κάνεις; - Ετοιμάζομαι να φύγω.
Είσαι καλά;
- Η τελευταία σου ευκαιρία να το σκάσεις. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Εντάξει. - Τι θα κάνεις;
- Λίλυ; - Ναι;
Θα έρθεις να βοηθήσεις τη μαμά να φτιάξει χριστουγεννιάτικα μπισκότα;
Ωραία, έχουμε αστεράκια, έχουμε χιονάνθρωπο και Άι-Βασίληδες.
Αν φύγεις απτο παιχνίδι, χάνεις.
Δεν έφυγα, κέρδισα.
Κι όσο για σένα κύριε, δεν έχει άλλο απ'αυτό. Έλα.
Δώσε μου το ποτό. Φράνσις, δώσε μου το ποτό. Ήπιες αρκετά.
Ήπιες αρκετά.
- Αγαπητή μου. - Ξέρω.
Τι έκανες;
Πρέπει να το ανοίξεις για να μάθεις.
Αυτό..
Τι λέει;
Τι σημαίνει;
Ότι η αγάπη μου είναι αιώνια.
Πάρτε τα πράγματα απτο αυτοκίνητο.
Καλά Χριστούγεννα! Γειά σας.
- Ήρθαν. - Κοίτα ποιός ήρθε.
Ο θείος Τζίμμυ έχει δώρα για σένα.
- Μπορούμε ν'ανοίξουμε τα δώρα τώρα; - Όχι ακόμη.
Καλά Χριστούγεννα, αρχηγέ. Γειά σου μαμά.
Γειά σου Λίντα.
Μην τα ανοίξετε ακόμη.
Κοίτα ποιός ήρθε.
- Μαμά μπορούμε ν'ανοίξουμε τα δώρα; - Ναι.
Μπορείτε να ανοίξετε τα δώρα.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
- Γειά. Πώς είσαι; - Καλά. Ξέρεις.
Την είδες;
- Ναι, πέρασα από κει σήμερα το πρωί. - Και;
Τα ίδια.
Θεούλη μου, τι μεγάλο πυροσβεστικό.
- Τι συμβαίνει και μου μιλάς; - Δεν μιλάνε. Δεν έχουμε τίποτα.
- Τι έμαθες γι'αυτόν τον γαμημένο Τιέζελ; - Έχει μια γκόμενα πρεζόνι στο Χάιτς.
- Τι έμαθες τις μέρες που πέρασαν; - Πάντα ήταν...
Φράννυ, ήμουν με τον Τζακ Γκίλι την προηγούμενη βδομάδα στο ράντζο του.
Είπε τίποτα;
Ούτε μια λέξη, ούτε μια γαμημένη λέξη.
Αν οι δικοί μου είχαν κάνει κάτι, θα το ήξερα εμπιστέψου με.
- Πρέπει να τον πιάσουμε τον τύπο. - Δώσε μου λίγες μέρες να ρωτήσω γύρω.
- Και θα μάθουμε τι διάολο έγινε. - Εντάξει.
Έλα χάνουμε τα Χριστούγεννα.
Τελευταίο αλλά όχι το λιγότερο.
Αυτά είναι μεγάλα.
Θέλει κανείς πουρέ;
Περίμενε 3 χρόνια και θα πας όπου θέλεις.
Πώς σου φαίνεται που γύρισες;
Καλά, θα προτιμούσα να ήταν υπό άλλες συνθήκες.
- Έχεις καλή ομάδα. - Σου φέρονται καλά.
Έχω δουλέψει μ'αυτούς. Θυμάσαι τον Κρις Μίλλερ;
Ναι, ναι.
- Είναι καλός τύπος. - Ναι.
Σαν να κάνεις ποδήλατο.
Ποτέ δε ξεχνάς το ποδήλατο. Σαν αυτόν.
Κοίτα πόσο ευτυχισμένο έκανες τον γέρο.
Το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο που μπορούσες να του κάνεις.
Ναι, ήμουν τυχερό παιδί.
Δεν έχει σχέση η τύχη. Έχεις το ένστικτο και το ταλέντο γι'αυτό.
Αφού μιλάμε για παιδιά, τον θυμάμαι παιδί...
ήταν το μυαλό, σκεφτόταν.
Έλυνε προβλήματα, αυτό κάνει και τώρα, λύνει προβλήματα.
Και ήταν πάντα ο ηγέτης.
Πάντα οδηγούσε τους άντρες, οι άνθρωποι ακούνε τον Φράνυ.
Έχει προσωπικότητα.
Θα γίνει προϊστάμενος, πριν να το καταλάβεις Άμπυ.
Και είναι και η Μέλανι, αυτό το κοριτσάκι εκεί πέρα, ήταν πάντα όπως είναι τώρα.
Η καρδιά της μεγάλη, όσο όλος ο κόσμος. Όσο όλος ο κόσμος...
και γι'αυτό... έτσι είναι τώρα, γι'αυτό είναι νοσοκόμα.
Τα παιδιά μου, είναι τα παιδιά μου,
το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Βάλαμε ψηλά τον πήχυ, εγώ και η μαμά. Βάλαμε πολύ ψηλά τον πήχυ.
Είσαι εντάξει, γέρο.
Ναι, στοιχηματίζω.
Γαμώτο!
Εντάξει, κοίτα τι έχουμε.
Νούμερο 1: έχει μια σφαίρα στο μπροστινό μέρος του κεφαλιού.
Βλέποντας το τραύμα εξόδου, ήρθε απ'το παράθυρο.
Νούμερο 2: σήκωσε το χέρι του, η σφαίρα πέρασε το χέρι και μέσα στο κεφάλι.
Και το Νο 3, εδώ πίσω, είναι έτσι μερικές μέρες,
είναι σάπιος, την έφαγε πίσω στο κεφάλι,
δεν ξέρουμε που ταιριάζει ακόμα, γαμώτο.
Νομίζουμε ότι έτσι έφυγε, από το παράθυρο.
Θέλεις να το δεις αυτό;
Κοίτα με όταν σου μιλάω. Καταλαβαίνω τις μαλακίες.
Στηβ;
Ήρθε κάποιος απ'τη δύναμη κρούσης.
- Τι έχεις; - Είναι αρκετά φοβισμένη.
Είναι στον κόσμο της, είναι ναρκομανής.
- Χαμένος κόπος. - Τι λέει;
Τίποτα που να μπορώ να καταλάβω.
- Μπορώ να έχω λίγα λεπτά; - Ναι.
Λισέτ, μίλα μ'εμένα.
Είναι το κοριτσάκι σου;
Θα τη χάσεις.
Θα σε συλλάβουμε για κατοχή, η Πρόνοια θα την πάρει μακριά από σένα.
Αυτό θέλεις να γίνει;
Αυτό θέλεις;
Τι είναι αυτό; Τι είναι;
Τι έγινε;
Αυτός σου το έκανε αυτό; Ο Τιέζελ το έκανε;
Σου έβαλε το όπλο στο κεφάλι σου;
Τι έγινε;
- Την κοίταξε κανείς; - Όχι.
Εντάξει. Κοίτα, θέλω να σε βοηθήσω αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Ξέρω ότι ξέρεις κάτι. Δώσε μου κάτι.
Σάντυ.
Ο Σάντυ τον βοήθησε να το σκάσει; Ποιός είναι ο Σάντυ;
Μιλάει για μας;
Κοίτα με, κοίτα με.
Λες ότι ήταν η αστυνομία; Ο φίλος του Τίεζελ ήταν αστυνομικός;
Αν μου λες ψέμματα, θα σου πάρω το παιδί.
Δεν ξέρει τι λέει.
Κοίτα, κάνε μου μια χάρη.
Κράτησέ την μέχρι να συνέρθει.
Κανείς δε θα της μιλήσει εκτός από μένα. Θα σας βρω στο τμήμα.
- Εντάξει. - Εντάξει; Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί ένας άντρας επιλέγει να γίνει αστυνομικός;
Τι είδους άντρας ξυπνά το πρωί, ξυρίζεται, κάνει ντους,
μη ξέροντας αν θα είναι ζωντανός, στο τέλος της ημέρας...
Τι είδους άντρας έχει το κουράγιο να σταθεί στην πόρτα του ιερού...
και να πει σ'αυτούς που εκβιάζουν, και διαφθείρουν τους πολίτες μας...
όχι στη δικιά μου βάρδια, δε θα πειράξετε κανέναν δικό μου.
Ο Μάνυ Μέρσερ ήταν τέτοιος άντρας. Καθώς παραδίδουμε το σώμα του στη γη.
Ζητούμε απ'το Θεό να πάρει την ψυχή του στην αιώνιο ζωή.
Ας αναπαυθεί η ψυχή του εν ειρήνη.
Φράνυ.
- Ρέι, πώς είσαι; - Καλά.
Τα πήγες καλά.
- Έτσι πιστεύεις; - Ναι.
Θες να πάμε για καφέ;
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι, να δω την Άμπυ και τα παιδιά.
- Να περάσουμε τη μέρα μαζί, καταλαβαίνεις. - Σίγουρα.
- Πρέπει να μιλήσουμε για κάποια πράγματα. - Εντάξει, τι τρέχει;
Εσύ και ο Τζίμυ είδατε τίποτα όσο ήσασταν με τα παιδιά στο κτίριο;
Όχι απλά ήταν αστυνομικοί.
Είσαι σίγουρος ότι οι δικοί σου
δεν είχαν κάποιο σχέδιο να συλλάβουν τον Τιέζελ εκείνη τη μέρα;
Γιατί μου φαίνεται ότι τον πυροβόλησαν για πενταροδεκάρες.
Τους ξέρω αυτούς τους καινούριους, δε θα έκαναν κάτι τέτοιο.
θέλω να ξέρω αν τους έδωσες το ελεύθερο.
Τι στο διάολο λες, Ρέιμοντ; Έχασα κάτι;
Έχεις πιάσει ήδη το κάθαρμα που σκότωσε τους 4 δικούς μου;
Άκουσέ με! Άκουσέ με.
Βρήκαμε ένα κινητό έξω απ'αυτό το διαμέρισμα. Ήταν του Τέιζο.
Κάποιος του τηλεφώνησε λίγο πριν οι δικοί μας μπουν μέσα.
Το έλεγξα σε σχέση με το τηλεφώνημα στο 100.
Είναι το ίδιο νούμερο Φράνυ.
Και ξέρεις από πού έγινε το τηλεφώνημα; Έγινε από το Κόνεϊ Άιλαντ.
Πώς οι πυροβολισμοί που ρίχτηκαν στο Ουάσιγκτον Χάιτς, ακούστηκαν στο Μπρούκλιν;
Δεν ξέρω Ρέι. Πες μου εσύ.
Οι μισοί άντρες σου ήταν στον αγώνα, εντάξει;
Αν είναι να βγάλεις το κεντρί αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή.
Δεν προσπαθώ να σε ενοχοποιήσω.
Σε βοηθάω. Προσπαθώ να βοηθήσω.
Θέλεις να με βοηθήσεις γαμώτο; Θέλεις να με βοηθήσεις γαμώτο;
Βρες αυτό το κάθαρμα που σκότωσε 4 απ'τους άντρες μου. Εντάξει;
Αυτό κάνω. Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Μίλησα σ'αυτή τη γκόμενα που συλλάβαμε. Λέει ότι κάποιος κάρφωσε στον φίλο της,
ότι οι δικοί μας θα μπούκαραν.
Λέει ότι ήταν αστυνομικός, Φράνυ.
Είπε: "Λα πολιτσία". Είπε ότι ήταν κάποιος Σάντυ.
Ξέρεις κανέναν στο Τμήμα που τον λένε Σάντυ;
- Όχι. - Ούτε παρατσούκλι, ούτε τίποτα;
- Δεν ξέρω κανέναν Σάντυ, Ρέιμοντ. - Εντάξει.
Δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό Φράνυ.
Αλλά δε θα αργήσει πολύ μέχρι κάποιος ντετέκτιβ να ενώσει τις τελείες.
Ξέρω ότι προσπαθείς να προστατέψεις τους άντρες σου, αλλά πρέπει να είσαι έτοιμος...
Να προστατέψω; Πέθαναν Ρέιμοντ.
Ο Φρέντι και ο Τζακ. Ο Μπίλλυ, ο Λόνυ, είναι όλοι νεκροί.
Από τι στο διάολο να τους προστατέψω τώρα;
Φραν, προσπαθώ να προστατέψω εσένα.
Αυτές οι ερωτήσεις θα γίνουν, πρέπει ν'αρχίσουμε να το κανονίζουμε.
Βρες τον γαμημένο Τέιζο, εντάξει; Κάνε μου τη χάρη.
- Είναι κανείς μέσα; - Ναι.
- Γειά. - Γειά.
Έλα μέσα.
Το χαλί μου; Τι έγινε με το χαλί;
Έπρεπε να φτιάξεις πρώτα τις διαρροές και μετά να βάλεις το χαλί, μπαμπά.
Διαρροές, είναι η φύση των πραγμάτων.
Κλείσε την πόρτα.
Ήπιες τίποτα απόψε, μπαμπά;
- Ένα ποτήρι ουίσκι, αστυνομικέ. - Μόνο ένα;
- Χρησιμοποίησα το ίδιο ποτήρι, ναι. - Άσε με να σου βάλω καφέ.
Εχω πολλές αναμνήσεις εδώ.
Πιες αυτό.
- Ο αδερφός σου μου τηλεφώνησε. - Ναι; Βρήκε τίποτα;
Όχι, η έρευνα συνεχίζεται.
Λέει ότι του επιτέθηκες λίγο.
Τον ρωτούσες για τους άντρες του, πώς δούλευαν.
Έπεσα πάνω σε κάτι σκατά, που δεν μου φάνηκαν σωστά.
Πήγα στον Φραν να δω αν ο Τζίμμυ θα μπορούσε να μου τα ξεκαθαρίσει.
Δεν το κατέγράψες, δεν έκανες αναφορά;
Όχι δεν έκανα αναφορά ακόμη.
Αλλά κάποια απ'αυτά τα κατάλαβα.
Ρέιμοντ, έχεις μια υποχρέωση
να βοηθήσεις να πιάσουν αυτούς τους μαλάκες,
αλλά εσύ ψάχνεις σημεία που δεν κολλάνε, ενώ οι άντρες του αδερφού σου ανησυχούν.
Σε ποιόν θα πέσει όλο αυτό;
Νομίζεις ότι δεν το σκέφτομαι αυτό; Υπάρχουν σκοτεινά σημεία.
Μπαμπά, έπιασα το κορίτσι του εκτελεστή και...
και λέει ότι τον πληροφόρησαν.
Λέει ότι ήταν αστυνομικός αυτός που τηλεφώνησε.
Μου λες ότι θα το συγκαλύψουμε αυτό;
Όχι να το συγκαλύψουμε, Ρέιμοντ. Άσε λίγο να δούμε τι θα μάθουμε από το περιβάλλον.
Έλα τώρα, μπαμπά, είναι το ίδιο πράγμα.
Ξέρεις σε τι θέση θα με φέρει αυτό;
Ρέιμοντ, 8 χρόνια στην ομάδα και δεν έμαθες το πιο βασικό;
Πριν πάρεις αποτυπώματα, να σιγου- ρευτείς ότι δε θα γυρίσει εναντίον σου;
Δεν κοιτάω να τη φέρω σε κάποιον. Όχι σκόπιμα!
Σκόπιμα ή όχι δεν έχει σημασία.
Ότι κάνει τους αστυνομικούς να δείχνουν διεφθαρμένοι, δεν είναι καλό Ρέιμοντ.
Τι θέλεις να κάνω μ'αυτό;
- Θέλεις να σου το συλλαβίσω, Ρέιμοντ; - Ναι.
Συγκεντρώσου, επικέντρωσε την προσοχή σου να
βρεις το κάθαρμα που σκότωσε τους δικούς μας.
Και αν βρεις κάτι άλλο που φαίνεται να μην κολλάει,
έλα σε μένα και θα το κανονίσουμε.
- Εντάξει; - Αφού το λες εσύ.
- Εγώ το λέω. - Εντάξει.
- Λου, είσαι ακόμα εδώ; - Ναι, αφεντικό.
- Μην κατέβει κανείς τις σκάλες. - Εντάξει αφεντικό.
Γειά Σάντυ.
Γειά σου αφεντικό.
- Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; - Έλα εδώ.
Παιδιά, αδειάστε μου τη γωνιά.
Πηγαίνετε πάνω.
Τι τρέχει;
- Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά, Σάντυ. - Εντάξει.
Αν η πρώτη σου παρόρμηση είναι να πεις ψέμματα,
καλύτερα να αντισταθείς σκληρά γαμώτο.
Αφεντικό, για τι πράγμα μιλάς;
- Έιντζελ Τέιζελ. - Ναι;
Αυτή η κοπέλα που κρατάνε στο Μπρονξ, είναι η Ριβέρα;
Ήταν η τελευταία που ήταν μαζί του.
Είπε ότι κάποιος αστυνομικός κάρφωσε στον Τέιζο για την επιδρομή.
Είπε ότι ο αστυνομικός λεγόταν Σάντυ.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Σκατά, δεν ξέρω.
- Τους την έστησες να πεθάνουν; - Όχι...
Στους ίδιους σου τους συνάδελφους;
Δεν το ήξερα. Ιησού Χριστέ, Αρχηγέ. Σε παρακαλώ.
Τον ήξερα από παιδί... ήταν ο πρώτος μου ξάδερφος..
Και πέθαναν.
Σκατό!
Τους είπα να βγουν έξω, ότι έρχονταν, δεν ήξερα ότι θα έμενε και...
...ίσως να μην πρόλαβε να φύγει.
Ορκίζομαι στον τάφο της μάνας μου, δεν ήξερα ότι θα καταλήξουν έτσι.
Τι στο διάολο πίστευες ότι θα γίνει;
Ότι θα έμπαιναν και θα τον σκότωναν. Είπε ότι ετοιμάζονταν να τον σκοτώσουν.
Τι; Τι; Ο Τζίμμυ; Τι είπε ο Τζίμμυ;
Ήθελε τον Τέιζο νεκρό. Ότι θα τον σκότωναν και θα του έπαιρναν τα λεφτά του.
Μου λες ότι ο Τζίμμυ κυνηγούσε τα λεφτά απ'τα ναρκωτικά, γαμώτο;
Να σκοτώσει τον Τέιζο, να κλέψει το πράμα του και κάνει δουλειές με τον Κεσάδο.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Μου λες ότι όλη η ομάδα κυνηγούσε τα λεφτά απ'τα ναρκωτικά;
Ότι ο Τζίμμυ την έστησε στους δικούς του; Για τα γαμημένα τα λεφτά;
- Αυτό κάνατε στους δρόμους; - Ναι.
Την έστησες στο ίδιο σου το πλήρωμα;
Τους έστειλες σε μια γαμημένη ενέδρα;
Δε μου τηλεφωνάς, ούτε έρχεσαι σε μένα, Σάντυ; Είμαι ο επικεφαλής, γαμώτο!
Δεν ήξερα ότι θα πέθαινε. Και νόμιζα ότι ήξερες.
Όλοι ήξεραν.
Φύγετε από δω!
Φύγετε από δω γαμώτο!
Είσαι τελειωμένος. Απόψε. Παρέδωσε το όπλο σου και το σήμα.
Αν σε δω εδώ γύρω, Σάντυ, θα φροντίσω να σου κόψουν τη σύνταξη για τα καλά.
Μόνο αυτό έχω.
Λοιπόν, δεν έχεις ούτε αυτό πιά.
Γαμώτο!
Έτοιμη.
Θα ήθελες να έχουμε 4 παιδιά;
Τέσσερα παιδιά, δεν ξέρω αν θα το αντέξω.
Τέσσερα παιδιά;
Θα φτιάξω ζεστή σοκολάτα με ζαχαρωτά. Σου μπήκε χιόνι στις μπότες;
Εδώ είμαστε.
Συγγνώμη. Ποιός να'ναι; Πάμε ν'ανοίξουμε.
- Τι γίνεται μικρέ; - Γειά σας.
Καλό απόγευμα, κυρία Ίγκαν. Είναι εδώ ο Τζίμμυ;
Ναι, συγγνώμη, ποιός είστε;
- Είμαι ένας παλιός του φίλος. - Είστε φίλος του;
Μωρό μου, άστο σε μένα. Τζίμμυ έλα δω. Πήγαινε να πιείς σοκολάτα.
Είναι φίλος σου.
Έρχομαι αμέσως.
Ποιός είναι αυτός μωρό μου;
Κανένας.
Από πού τον ξέρεις;
Είναι ένας τύπος απ'τη δουλειά. Δεν έπρεπε να έρθει στο ρεπό μου.
Τότε γιατί είναι εδώ;
Πρέπει να τον ξεφορτωθώ.
- Σ'αγαπώ μπαμπά. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
Και εσένα.
Τζίμμυ, ο Φράννυ πρέπει να πήρε τηλέφωνο χίλιες φορές. Θα του τηλεφωνήσεις;
Ο Μπόμπυ πήγε διακοπές.
Θα του μιλήσω απόψε.
Ξέρεις ότι οι μπάτσοι έχουν το όνομά σου ηλίθιε;
Το φαντάστηκα.
Τι θέλεις και έρχεσαι στο σπίτι μου;
Σου τηλεφώνησα και ήταν αποσυνδεδεμένο.
Ξέρεις ότι σε παρακολουθούν ακόμα κι αυτή τη στιγμή που μιλάμε, ηλίθιε γαμιόλη;
Πρόσεχε πώς μου μιλάς τώρα.
Δεν δίνω δεκάρα αν είσαι ή δεν είσαι μπάτσος.
Άκουσέ με μαλάκα.
Δε με νοιάζει πόση τύχη νομίζεις ότι έχεις σ'αυτόν τον κόσμο,
έρχεσαι στο σπίτι μου και προσπαθείς να με πιέσεις
μπροστά στη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.
Έκανες ένα γαμημένο λάθος. Γελάς γαμημένε αλήτη.
Ξέρεις να γίνεσαι κακός.
Αλλά καθυστερείς, καθυστερείς.
Γιατί αυτό το γαμημένο κάθαρμα αναπνέει ακόμα;
Μπορεί να φάω εσένα πρώτα.
Μπορεί να γίνει κι έτσι, μπορεί να γίνει.
Σου δίνω λεφτά, έκανες δουλειές με τα παιδιά, μπορείς να κάνεις με μένα.
Πού είναι το πρόβλημα γαμώτο; Πού είναι το πρόβλημα;
- Είδες καθόλου τηλεόραση τελευταία; - Ναι, είδα.
- Τι είδες; - Εκείνο το παιδί που σκοτώθηκε
αλλά δε δίνω δεκάρα γι'αυτό.
Το μόνο που θέλω να ξέρω, είμαστε εντάξει Τζίμμυ;
Έκανα τη συμφωνία; Πήρα τα γαμημένα τα λεφτά;
- Ναι τα πήρες τα λεφτά. - Τι σου λέει αυτό;
Το πράμα, το πράμα.
Κάντο. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Άκουσέ με γαμιόλη, άκουσέ με τι έχω να πω.
- Τι θες να πεις; - Μόλις τον σκοτώσω τελειώσαμε.
Αν σε δω ξανά εδώ γύρω, οπουδήποτε κοντά στο σπίτι μου.
Κοντά στην οικογένειά μου,
ή πεις οποιαδήποτε γαμημένη κουβέντα στη γυναίκα μου ή στα παιδιά μου.
Θα σε σκοτώσω γαμώτο.
Φύγε απ'το σπίτι μου, γαμώτο!
Τα σκάτωσες Τζίμμυ. Τα σκάτωσες.
Μη μου μιλάς μαϊμουδίστικα μπροστά μου.
Πάρε τα μαϊμουδίστικα απ'την αυλή μου.
Χαιρέτησέ μου την οικογένειά σου.
- Κένι! - Εδώ είμαι μωρό μου.
Ναι, εντάξει, περίμενε...
Εντάξει, έρχομαι.
Έλα Τζο, τι τρέχει;
Πού στο διάολο είναι όλοι;
Κάλεσα τον Έντι, τον Σάντυ, κανείς δε το σηκώνει.
Νομίζω πως ο Έντι εφυγε για Χριστούγεννα δεν ξέρω πού είναι ο Σάντυ.
Έχω μια πληροφορία, από έναν κρυφό.
Θυμάσαι τον Χόρχε Ντομίγκεζ;
Ναι, ναι, τον υπαρχηγό του Τιέζο..
Ναι ο υπαρχηγός του Τιέζο.
Τα σκάτωσε. Το έμαθα απ'τη δίωξη. Ήρθε να δει τα παιδιά του για τις γιορτές.
Δε θα τον καρφώσει. Με τίποτα δε θα μιλήσει Τζίμμυ.
Πού είναι;
Πες μου πού είναι, θα μου πεις;
Θα σου πω πού είναι... Είναι στο κώλο της μάνας σου.
Καταλαβαίνεις Αγγλικά;
Σκάσε.
Βούλωσέ το. Σκάσε.
Ακόμη γουστάρεις τον κώλο της μάνας μου;
Μίλα μου.
Τα περιπλέκεις τα πράγματα.
Κάλεσε και πες ότι έχουμε ένα παραμορφωμένο μωρό.
Μόλις έρθουν θα βρουν ένα καμένο πτώμα.
Θέλω το πρόσωπο του μωρού άσχημα παραμορφωμένο.
Αμέσως, Τζίμυ.
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, άντρακλα;
Έιντζελ Τέιζελ!
Γαμήσου. Φίλα μου τον κώλο.
Περίμενε, περίμενε, βρίσκεται κάπου στο Μπρονξ...
- Κάπου στο Μπρονξ... - Που; Μιλάς μαζί του;
Ποιος;
- Ο Έστα, ο Έστα... - Ποιος γαμημένος, Έστα;
Καλύτερα να μου πεις.
- Πες του που βρίσκεται. - Ποιος γαμημένος Έστα;
Ένας μαύρος που αρχίζει από Κ. Τώρα άσε το μωρό κάτω.
Αν λες ψέματα, θα επιστρέψω...
Θα σε συνθλίψω, θα γαμήσω τη γυναίκα σου
και θα σκοτώσω το παιδί σου.
Κοίτα με. Θα'ναι χειρότερο απ'αυτό που θα κάνω στον Έιντζελ.
Στο επανιδείν.
Γεια σου, δούκα.
Όχι, όχι, όχι.
- Άσε με ήσυχο. - Έλα τώρα, δούκα.
Δεν έκανα τίποτα.
- Που πας; - Άσε με ήσυχο.
Πας να ξεφύγεις από μένα;
- Εντάξει, εντάξει. - Βάλε το σκασμό.
Μήπως έχεις τίποτα να μου δείξεις γιατί σου ορκίζομαι αν ψάξω και βρω...
- Είναι στην τσέπη μου, στην κωλότσεπη. - Ποια τσέπη;
Στην άλλη, ψάξε στην άλλη.
Φουμάρεις πολύ αυτά τα διαόλια, σου σκατώνουν το μυαλό.
Ο παλιόφιλός σου Ρέι ήρθε να σ'ελέγξει για να αλλάξει σχέδια;
Ο φίλος μου Ρέι; Είχα να τον δω αρκετό καιρό. Τι περιμένεις;
Ας συζητήσουμε, μια μικρή κουβεντούλα, εντάξει;
Ηρέμησες; Είσαι ήρεμος;
Είμαι ήρεμος, είμαι μια χαρά.
- Δε μου φαίνεσαι ήρεμος. - Είμαι, είμαι στ'αλήθεια..
Τι περιμένεις με κατατρόμαξες, φίλε.
Τι νομίζεις ότι είναι εδώ κανένα αεροδρόμιο; Δώσ'τα, δώσ'τα πίσω.
- Τι θες από μένα; - Ξέρεις πως λειτουργεί το πράγμα...
αλληλοβοηθιόμαστε όπως τον παλιό καιρό.
Μα γιατί;
Δώσε μου κανένα καλούδι και θα σου ετοιμάσω τη σύριγγα.
- Τι; - Θέλω τον Έιντζελ Τέιζελ.
Εσύ και όλοι οι αστυνομικοί της πόλης τον ψάχνουν, δεν ξέρω τίποτα.
Έτσι λες; Θες να τον κλέψεις και να φτιαχτείς
με τον ξάδελφό του Αρθούρο, πίσω από την πλάτη του; Μη μου κάνεις τον αθώο.
Σου ορκίζομαι σε οτιδήποτε αγαπώ, θα με καθαρίσει αν σου πω.
Θα σε χώσω μέσα για αυτό το πράμα και θα σε ξεσκίζουν μεθοδικά κάθε Παρασκευή.
- Διάλεξε. - Απλά δώσε μου το πράμα μου.
- Το θέλω πίσω. - Το θες, εντάξει.
Όχι, όχι, σταμάτα.
Σταμάτα βρε τρελαμένε.
Τι πιστεύεις ότι είμαι κανένας φιλανθρωπικός οργανισμός;
Πρέπει να ανταλλάξουμε. Πρέπει να μου πουλήσεις κάτι.
- Τίποτα; - Όχι, όχι!
- Λίγο ακόμη. - Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Τι πιστεύεις; Έχεις κάτι για μένα;
Που βρίσκεται; Ποιος τον βοηθάει; Δώσε μου κάτι.
Εντάξει, εντάξει...
Ακούστε, βρίσκομαι στα ίχνη του Τέιζελ, στείλτε βοήθεια.
Είμαι καθοδόν αυτή τη στιγμή.
Λεωφόρος Σέντραλ 433...
Ναι, το ξέρω, το ξέρω αλλά μας ξέφυγε.
Θα σας δω εκεί και θα σας εξηγήσω.
Βρίσκομαι στη Λεωφόρο Σέντραλ 433, Δέχομαι πυροβολισμούς. 433 στο Μπρονξ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μπαίνω μέσα. Κανονίστε για ενισχύσεις.
Σκατά.
Με δουλεύεις;
Ναι.
Τέλειωσέ τον.
Τζίμυ! Στάσου είμαι εγώ, ο Ρέι.
Ρέι, τον πιάσαμε.
- Τζίμυ, τι στο διάολο συμβαίνει; - Ρέι, τον πιάσαμε.
- Τον πιάσαμε. - Τι κάνετε εδώ πέρα;
Τι του κάνει...
- Τον τακτοποιεί. - Τι εννοείς τον τακτοποιεί. Έλα τώρα!
Αρκετά, αρκετά.
Μην τις αφαιρείς, μην τις αφαιρείς.
Πάρε τα βρωμόχερα σου από πάνω μου.
- Κατέβασε το όπλο. - Μην τα ξαναβάλεις μαζί μου, μαλάκα.
- Γάμα τον, πέθανε. - Δεν πέθανε, είναι ζωντανός.
Τώρα πέθανε.
Καλή δουλειά, Ρέι.
Καλή δουλειά.
Γαμιόλη φονιά, τι στο διάολο σκεφτόσουν, γαμημένε...
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Σε υπεραγαπώ, Ρέι. Ξέρεις ότι είσαι οικογένειά μου.
Αυτός ήταν ένας αλήτης. Κοίτα πως έγινε:
Ήρθες πρώτος και αντιστεκόταν.
Έπρεπε να τον σκοτώσεις.
Ήταν μια καθαρή βολή.
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Είσαι αστυνομικός, Ρέι. Σαν εμάς...
Ένας γαμημένος αστυνομικός.
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου. Πάρτε τα!
Ξέρεις τι θα μας κάνει, έτσι δεν είναι Τζίμυ;
- Θα μιλήσεις μαζί του; - Όχι, κοίτα Ρέι...
Οπότε τι στο καλό κάνεις εδώ; Πήγαινε μίλα του.
Ηρέμησε, Ρέι. Θα το τακτοποιήσουμε το ζήτημα.
Όχι, όχι, σου φαίνομαι για υστερικός; Άκουσες τι μόλις είπα;
Ο Τζίμυ τον εκτέλεσε.
Πήρε το όπλο μου Φράνσις και τον πυροβόλησε.
Τι στο καλό συμβαίνει; Εσύ τον έστειλες; Τι γνωρίζεις; Είσαι κι εσύ μπλεγμένος;
Όχι, δεν το ήξερα, Ρέι.
Δεν το'ξερες όπως δεν ήξερες και για τον Σάντυ;
Ήρθα και σε ρώτησα αν είχες έναν μπάτσο στο τμήμα επονομαζόμενο Σάντυ...
ακόμη και ψευδώνυμο, σου'πα.
Πες μου ότι δεν μου'πες ψέματα.
Έπρεπε να το διερευνήσω μόνος μου. Ακόμη κι εσύ το κάνεις κάθε φορά...
Έλα τώρα, ήρθα για να σε βοηθήσω.
Ήξερες τι έκανε ο Τζίμυ, πίσω από την πλάτη σου;
Ενδιαφέρθηκες;
Κάνω ότι μπορώ. Βρίσκομαι στο νοσοκομείο συνεχώς για τη γυναίκα μου που πεθαίνει.
Το ξέρω ότι ο Τζίμυ είναι εκτός ελέγχου. Θα τον κανονίσω, εντάξει;
Αλλά εσύ κι εγώ πρέπει να αλληλοβοηθηθούμε.
Πρέπει να το χειριστούμε με τέτοιον τρόπο ώστε κανείς άλλος να μην πληγωθεί.
- Με πιάνεις; - Δεν πρόκειται να συναινέσω.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί εδώ πέρα; Θα πάμε στο υπόγειο με τον μπαμπάκα
και θα γαληνέψουμε με τις μαλαγανιές του; Δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν είναι το επίνειό μου.
θα ορθώσω ανάστημα σε κάθε μαλακία από δω και στο εξής.
Δεν πρόκειται για το δικό μου επίνειό. Δεν πρόκειται ούτε για το τμήμα...
Πρόκειται για μένα!
Τη διοίκησή μου. Όλα πέφτουν πάνω μου. Τι θες από μένα να πέσω στα γόνατά;
Θες να με καταστρέψεις;
Αυτό θα ικανοποιήσει την αίσθηση δικαιοσύνης σου;
Μπορούμε να τα βρούμε, Ρέι.
Χριστέ μου, βοήθα με.
Το ξέρω ότι είναι σκατένια κατάσταση αλλά σε χρειάζομαι.
Δεν πρόκειται για σένα και μένα.
Από παιδιά θέλαμε να γίνουμε αστυνομικοί.
Πως στο διάολο καταλήξαμε, έτσι;
Τι θα κάνεις, Ρέι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω... άσε με να καθαρίσω το αίμα από πάνω μου.
Ρέι.
Έλειπες για πολλή ώρα. Που ήσουν;
Έπρεπε... έπρεπε να μιλήσω στον Ρέι για κάτι.
Τι είναι; Είναι όλα καλά;
Το ξέρεις ότι δεν είναι.
Τι συμβαίνει;
Γάμα τα.
Φράνσις, μίλα μου. Δε θέλω να μάθω ότι κάτι συνέβη και...
Εμπλέκονται 4 αστυνομικοί...
Είμαι μπλεγμένος σε κάτι...
και δεν μπορώ να ξεφύγω.
Είμαι κατατρομαγμένος.
Θα τα καταφέρουμε, έτσι δεν είναι;
Όχι, χωρίς...
χωρίς να καταστρέψω οτιδήποτε...
έφτιαξα.
Είσαι καλός άνθρωπος, Φράνσις.
Δεν ξέρω, πως...
έμπλεξες...
σε εμπιστεύομαι, μαζί με τα παιδιά μου.
Σε χρειάζομαι...
Χρειάζομαι να είσαι αυτός ο άντρας.
- Με ακούς; - Ναι.
Θα σε καλύψω.
Ένας γείτονας από απέναντι είδε 3 υπόπτους που μπορεί να αναγνωρίσει
να βγαίνουν από το κτίριο όπου ο Έιντζελ βρέθηκε νεκρός.
Ο ιατροδικαστής επιβεβαιώνει ανεπίσημα ότι το θύμα υπέστη σύνθλιψη λάρυγγος.
- Όχι, η εισαγγελία. - Κάρλος έχεις κλήση στο ένα.
- Ποιος είναι; - Δε λέει.
Η εισαγγελία είπε ότι θα εκδώσει ένα αντίγραφο της αυτοψίας
αλλά δεν απαντούν σε καμία από τις κλήσεις μου.
Ποιος είναι;
Εντάξει, εντάξει πες τα πιο αργά.
Πρέπει να μου δώσεις... να μου δώσεις κάτι περιορισμένο.
Χρειάζομαι ένα όνομα.
- Είσαι μόνος; - Ναι.
Μην τα σκατώσεις μαζί μου, φίλε... σου ορκίζομαι, μην τα σκατώσεις.
Δεν θα το κάνω, θα'μαι ευθύς.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Με ηχογραφείς;
- Θα το'θελες; - Είσαι καλωδιωμένος;
Όχι.
- Δεν θέλω να το ηχογραφήσεις. - Εντάξει.
Απλά... απλά μίλα, εντάξει;
Πες ότι θες, δε θα σε καρφώσω, ότι θες...
Θες να μάθεις την ιστορία μου ώστε να μου τη φέρεις, έτσι δεν είναι;
Σάντυ, εσύ με κάλεσες. Δεν είμαι λευίτης αλλά γραφιάς.
Ήρθα ως εδώ για να ξεπαγιάσω αντί να τα ξεράσω στο δικαστήριο,
έκανα το χρέος μου.
Πρέπει να τα βγάλω από μέσα μου.
Πρέπει να τα πω.
Είμαστε όλοι βρώμικοι.
Ξεπουληθήκαμε και γίναμε μισθοφόροι. Δολοφονούσαμε κατά παραγγελία.
Κλέβαμε ναρκωτικά, σκοτώναμε, εμφυτεύαμε στοιχεία...
χτυπούσαμε τους υπόπτους που κλέβαμε και...
καταδικάσαμε 4 από μας σε θάνατο.
- Περί τίνος μιλάς; - Το Ουάσιγκτον Χάιτς...
τους οδηγήσαμε σε σφαγή.
Ποιοι, ποιοι, Σάντυ;
- Δε σου'πα όχι ονόματα; - Συγνώμη... συγνώμη.
Δεν μπορώ να συνεχίσω πια.
Δεν υπάρχει εξιλέωση. Θα καώ, φίλε.
Όχι φιλαράκι, θα βρούμε μια λύση.
Θα καλέσω τον συντάκτη μου, θα καλέσω τον εκδότη μου.
Θα'ναι ασφαλής η ιστορία σου. Η δική σου ιστορία.
Έρχονται με το αυτοκίνητο...
μας σέβονται και μας τιμούν...
τα βασανιστήρια που τραβάμε...
για να υπερασπίσουμε κάτι τίμιο...
να'μαστε αστυνομικοί...
να φοράμε το σήμα...
για το οποίο πάντα αισθανόμουνα...
μια γαμημένη περηφάνεια...
δεν αφήνουμε κανέναν πίσω μας.
Ήμουν καλός άνθρωπος, κάποτε.
- Ποιος είναι; - Ο Κέννι.
- Τι θέλει; - Θα θέλει κάτι να μου πει.
Τη γαμήσαμε. Πέθανε.
Ο Σάντυ αυτοκτόνησε.
Κυρίες και κύριοι...
μετά λύπης και με αίσθηση απογοήτευσης εμφανίζομαι εμπρός σας, σήμερα.
Στις 10.30, χτες το βράδυ...
Ο αξιωματικός Ρούμπεν Σαντιάγκο από την 31η περιφέρεια του Ουάσιγκτον Χάιτς,
αυτοκτόνησε.
Ο αξιωματικός Σαντιάγκο...
μαζί με τους άλλους 4 που σφαγιάστηκαν στο Ουάσιγκτον Χάιτς,
κατάρτιζαν μια αντιεγκληματική εκστρατεία.
Δουλεύοντας στενά και με την επίβλεψη του αστυνομικού τμήματος της Ν.Υ.,
αντιμετώπισαν όλα τα είδη εγκληματικών πράξεων.
Από έρευνα των εσωτερικών υποθέσεων, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι δεν τίθεται...
Που στο διάολο είσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, καληνύχτα. Να'σαι εκεί.
Φράνσις.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα, βιάζομαι.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πόσο μπλεγμένος είσαι;
Κοίτα με, κοίτα με!
Γνώριζες τι έκαναν;
Γνώριζα αρκετά.
Όλο αυτόν τον καιρό τίποτε δεν κατάλαβες;
Όχι!
Γιατί είχα το μέτωπό μου καθαρό. Το μόνο που πήρα είναι μια επιταγή
- από την πολιτεία, μόνο αυτό. - Δεν πήρα χρήματα, ούτε καν ένα λεπτό.
Τότε, τι; Τι έκανες;
Πρέπει να φύγω, συγνώμη.
Φράνσις περίμενε, ας μιλήσουμε. Ήρθα ως φίλος σου.
Δεν μπορώ να το κάνω, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου, εντάξει; Συγνώμη.
Ποιος, πριν σε τσακίσω... ποιος είσαι;
Μην με πιέζεις, θα μου σπάσεις το χέρι για όνομα του Θεού.
- Με ξέρεις, εξυπνάκια. - Σκάσε.
Με ξέρεις, λεπτεπίλεπτε, με ξέρεις.
Σε γνωρίζω γαμημένε μεροκαματιάρη της πένας. Τι θες γιατί με ακολουθείς;
Γράφω μια ιστορία. Έχω 2 εκδοχές θέλω να τις διασταυρώσω μαζί σου.
Η πρώτη πάει κάπως έτσι:
Είσαι ο ντετέκτιβ που πιάνει το φονιά αστυνομικών. Τον σκοτώνεις σε αυτοάμυνα.
Ναι, τι άλλο;
Είναι μάρτυρας κλειδί σε υπόθεση αστυνομικής διαφθοράς.
Πεθαίνει μυστηριωδώς
υπό την παρουσία μπάτσων του 31ου τμήματος.
- Ποιο σου φαίνεται καλύτερο; - Δεν ξέρω οτιδήποτε πουλάει περισσότερο.
Γνωρίζω τους μπάτσους από το 31ο πριν από σένα, Ρέι.
Είναι το τμήμα του αδερφού σου, έτσι δεν είναι;
Οι πηγές μου λένε ότι ο Έιντζελ Τέιζελ βασανίστηκε και εκτελέστηκε.
Χώθηκαν τα μισά από τα δόντια του στην κοιλιά του,
κομματιάστηκε ως και ο λάρυγγας, ακόμη κουβαλάς το σιδερικό σου;
Σταμάτα να με πιέζεις γιατί θα την πατήσεις.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Να'σαι έξυπνος.
Μπορώ να γράψω αερολογίες, αλλά πρέπει να γράψω για το 31ο.
Ήσουν εκεί, αυτή είναι η ευκαιρία σου να το λύσεις το θέμα, αυτή τη στιγμή.
Δεν μ'αρέσουν οι πιθανότητες, μαζί σου.
Ο τελευταίος μπάτσος που μίλησες, τίναξε τα μυαλά του στο αυτοκίνητό σου.
Και την τελευταία φορά που σε είδα έλεγες αηδίες στο Ανώτατο Δικαστήριο
για τη συμπεριφορά μου.
Καθόμουν εκεί γιατί εσύ και η φάρα σου προσπαθούσαν να σταυρώσουν μπάτσους.
Αυτό κάνω, διότι είναι προστατευμένοι και θάβουν την αλήθεια.
Μη μου λες για αλήθεια. Δεν έχεις ιδέα τι τραβάμε για να κάνουμε αυτά που κάνουμε.
- Δεν ήσουν εκεί. - Ξέρεις, τι ξέρω;
Ξέρω ότι έφαγες σφαίρα στο πρόσωπο γιατί έκανες το σωστό.
Ξέρω ένα 19χρονο παιδί που αντιστάθηκε και τώρα είναι νεκρό.
Όλοι το ξέρουν, αυτό.
Ναι και ξέρω ότι οι μάρτυρες τον είδαν να παραδίνεται πριν του το κάνουν.
Δεν καυχιόταν, δεν οπλοφορούσε.
Πες αυτές τις αηδίες στο Ανώτατο Δικαστήριο, μην τις κοπανάς σε μένα.
Σε περίπτωση που δεν το ξέρεις, αυτή η υπόθεση έκλεισε πριν από 2 χρόνια.
Οπότε μη μου πουλάς φούμαρα. Ξεθάβεις την υπόθεση γιατί φοβάσαι μη χάσεις
το βραβείο Πούλιτζερ, Κάρλος, κι εμένα δεν μου καίγεται καρφί.
Είμαστε μια χαρά.
Γεια, αφεντικό.
Που είναι;
Έχασες το μυαλό σου;
Βγήκε στην τηλεόραση και πήραμε την απόφαση να το ξεκαθαρίσουμε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έθεσες ότι θα χρησιμοποιηθούν άσφαιρα. Τι μου είπες;
Είπα ότι θα τακτοποιηθεί, αυτό που'θελες ν'ακούσεις.
Ήθελα την αλήθεια.
Την αλήθεια; Ήξερες για τα χρήματα που παίρναμε.
Τους βρώμικους μπάτσους της περιφέρειας σου.
Ήξερες ακριβώς τι γινόταν, για το μόνο που νοιαζόσουν ήταν η επόμενη προαγωγή.
- Δε γνώριζα τι γινόταν. - Ήξερες.
Έπρεπε να τελειώσεις τη δουλειά, Τζίμυ. Αν έκανες ένα λαθάκι δεν θα νοιαζόμουν.
Αλλά ξεπέρασες τα όρια.
Διαμαρτύρεσαι γιατί δεν πήρες καμιά επιταγή για να φτιαχτείς, κάπως;
Μεταξένιο περιτύλιγμα, τα ίδια σκατά.
Η εγκληματικότητα μειώνεται, οι συλλήψεις αυξάνονται. Ότι ήθελες.
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, φιλαράκι.
Να σου πω, Τζίμυ.
Αν και λες ότι είσαι σωστός σε αυτό, κάνεις λάθος.
Σε δεχτήκαμε, ήσουν σαν αδερφός μας.
Η αδερφή μου είναι γυναίκα σου, η οικογένειά σου είναι σαν δική μου κι εσύ
- μου τη φέρνεις, έτσι; - Ανάθεμά σε!
- Σε έσωσα... έχει περιοριστεί, Φραν. - Α, ναι;
Πως έγινε αυτό, Τζίμυ; Πες μου για να μάθω.
Ο Ρέι τέλειωσε τη δουλειά είναι ένας ήρωας.
Δεν πρόκειται να συμβεί, αυτό Τζίμυ. Αν θες να μου τη φέρεις σου ορκίζομαι...
Τι; Τι θα κάνεις, Φράνυ;
Θα κάψεις το σπίτι σου; Οτιδήποτε έφτιαξες;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να το παίξεις ηλίθιος και να πεις το πρέπον,
και τέλος η γαμημένη ιστορία. θα πας σπίτι και θα την πέσεις σαν πουλάκι.
Πιστεύεις ότι είναι τόσο απλό; To πως θα κοιμόμαστε τα βράδια.
Να σου πω. Ότι κάναμε είναι ασυγχώρητο.
Πάμε πάλι, η ιστορία της Παρθένου Μαρίας.
Κάποιος σε αποκαλεί βρώμικο, ποιος νοιάζεται;
Σε αποκαλεί διεφθαρμένο, γάμα τον.
Ξέρεις πως ζουν αυτά τα ζώα;
Ξεκαθαρίζουμε το τοπίο, Φράνυ.
Δεν θα απολογηθώ για τις πράξεις μου, χρωστάω 65 χιλιάρικα το χρόνο
και κάθε γαμιόλης σαν τον Τέιζελ τα βγάζει σε μια βδομάδα.
Είμαστε μαζί σε αυτό, Φράνυ.
- Τι είναι αυτό; - Το μερίδιό σου. Το κρατάω για σένα.
Πάρε τα κωλοχρήματα, Φράνυ.
Πάρε τα, Φράνυ.
Δεν είσαι αδερφός μου, Τζίμυ.
Φράνυ, πάρε...
Γαμώ το.
Εμπρός.
Πως κι έτσι.
Νόμιζα ότι είχα λίγο χρόνο.
Ντετέκτιβ, θα'θελα να σου πω ότι είμαστε έκπληκτοι με την προϋπηρεσία σου.
Θα θέλαμε να σ'ευχαριστήσουμε για το ρόλο σου στη διαλεύκανση της υπόθεσης.
Θα το κάνουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα ώστε να φύγεις το συντομότερο δυνατόν.
Θα θέλαμε μια αναφορά από σένα που θα περιγράφει τις λεπτομέρειες
του συμβάντος, καταγεγραμμένο.
Απόφυγες να κάνεις αναφορά για το φονικό, σωστά;
Ακριβώς.
Ο κύριος Τέιζελ καθώς τον πυροβολούσαν ήταν μέσα σε μια μπανιέρα, στο Μπρονξ.
Είσαι έτοιμος να μας τη δώσεις, τώρα;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Καταπατούν τα δικαιώματά μας που πηγάζουν από το σύνταγμα.
Αυτό το περιστατικό μας δεσμεύει όλους...
Μας λες πως κατέληξε η έρευνά σου για τον Έιντζελ Τέιζελ;
Ο Έιντζελ Τέιζελ αναγνωρίστηκε από μάρτυρες στον τόπο του φονικού.
Πήρα αυτή την πληροφορία από έναν πρώην αστυνομικό που το πληροφορήθηκε.
Με οδήγησε στον τόπο της έρευνας και ακολούθησα τα στοιχεία.
Ο αιδεσιμότατος κηρύττει ότι αυτό το σχέδιο του Μαρτίου είναι για την ειρήνη,
και δε θεωρείται αφορισμός για όλο το αστυνομικό τμήμα της Ν.Υ.
Ο στόχος του είναι το 31ο τμήμα και οι αστυνομικοί που εμπλέκονται
στη δολοφονία του Έιντζελ Τέιζελ.
Η έρευνα συνεχίζεται.
- Aκολούθησες τα στοιχεία, μόνος σου; - Όχι...
κάλεσα τη μονάδα κρούσης μίλησα με τον προϊστάμενό μου, ντετέκτιβ Μίλερ
του είπα που πήγαινα, ζήτησα βοήθεια και αυτός τη ενέκρινε.
Έφτασες πριν απ'αυτούς στην τοποθεσία.
Έφτασα πριν τη μονάδα.
Τώρα, μπορείς να μας περιγράψεις τι συνέβη στη περιοχή και σε έκανε
να πυροβολήσεις με το όπλο σου;
Ντετέκτιβ;
Δε θα προχωρήσει, όπως θέλετε.
Με συγχωρείς!
Ξέρω τι θέλετε να σας πω... αλλά δεν πρόκειται να γίνει.
Δεν περιμένουμε να μας πεις τίποτα εκτός από την εκδοχή σου στο τι συνέβη.
Αλήθεια;
Το μόνο που ζητάμε είναι το τι συνέβη ώστε να επιστρέψουμε στα σπίτια μας.
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Αλλά δεν μπορώ να σας το προσφέρω γιατί δεν τον πυροβόλησα.
Ντετέκτιβ, γνωρίζεις ότι η βαλλιστική επιβεβαίωσε ότι το θύμα χτυπήθηκε
από 3 σφαίρες που προήλθαν από το όπλο σου, εξ επαφής;
Ναι το γνωρίζω.
- Μα επιμένεις ότι δεν πυροβόλησες. - Αυτό κάνω.
Ψεύδεσαι;
Όχι, δεν το κατασκευάζω.
Μα τι λες, ντετέκτιβ;
Από δω και πέρα, τίποτα.
Με ευπρέπεια αρνούμαι να απαντήσω σε οποιαδήποτε άλλη ερώτηση.
Αρνείσαι ότι εμπλέκεσαι στην υπόθεση δολοφονίας του Έιντζελ Τέιζελ;
Με ευπρέπεια αρνούμαι να απαντήσω σε οποιαδήποτε άλλη ερώτηση.
Αν δεν απαντήσεις όλα θα καταλήξουν άσχημα για σένα.
Μπορεί να τραβήξει όλο το απόγευμα αλλά δεν έχω τίποτε άλλο να πω για το θέμα.
Δεν ακούγεται σαν τον Ρέι. Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Είναι καλός αστυνομικός.
Είναι καλός άνθρωπος.
Είπε κάτι για τον Λόνι Μέρσερ...
το θυμάμαι ήταν πολύ κοντά μας.
Λόνι, εννοείς τον Λόνι Μέρσερ, έναν από τους αστυνομικούς που σκοτώθηκαν.
Ακριβώς.
Μετά, τι έγινε;
Προσπάθησα να τον συνεφέρω, δεν ήξερα αν είχε πάθει καρδιακή προσβολή
ή αν ήταν ακόμη ζωντανός οπότε έψαξα για σφυγμό αλλά
δεν μπορούσα να βρω κανένα γαμημένο σφυγμό.
Ήταν νεκρός.
Του'κανα τεχνητή αναπνοή.
Στη συνέχεια προσπάθησα να τον αναστήσω...
ήμουν ακόμη ολομόναχος με το πτώμα.
Τότε ήταν που πυροβολήθηκε.
Ποιος πυροβολήθηκε; Ο κύριος Τέιζελ, πυροβολήθηκε;
Ναι, πυροβολήθηκε.
Πήρε αυτό που του άξιζε.
Ποιος πυροβόλησε τον κύριο Τέιζελ;
Θα'θελα να'λεγα ότι το'κανα εγώ ο ίδιος.
Ποιος πυροβόλησε τον Έιντζελ Τέιζελ Αρχιφύλακα Ήγκαν;
Ο ντετέκτιβ Τίερνι.
Ο ντετέκτιβ Ρέιμοντ Τίερνι;
Ναι.
Κοίτα Φρανκ, ξέρω πως αισθάνεσαι...
μακάρι να'ξερα τι να σου πω.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι οι αστυνομικοί είναι έτοιμοι να καταθέσουν
στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Οπότε είναι κρίσιμο από αυτή τη στιγμή να χειριστούμε όσο το δυνατόν ήσυχα
αυτό το μικρό περιστατικό.
Δεν είναι ικανός να το κάνει.
Ξέρω το γιο μου δεν είναι ικανός γι'αυτό.
Πρέπει να συλλάβουμε τον Ρέι.
Θέλουν να σε συλλάβουν, να εκδώσουν το ένταλμα σύλληψής σου στον τύπο το πρωί.
Κι εγώ κάθομαι ακίνητος, παρακολουθώντας την κατάθεσή σου.
Πιστεύεις τις αηδίες που ξεστόμισε ο Τζίμυ;
- Μου λες ότι τα πιστεύεις για μένα; - Φυσικά και όχι.
Αλλά αυτό δεν είναι το ζήτημα. Σου είπα να περάσουν όλα
από μένα και θα το χειριζόμασταν.
Κι εσύ κάθεσαι με τη γαμημένη ΚΥΠ και μου δένεις τα χέρια.
Ούτε ένα γαμημένο τηλέφωνο.
- Δε μου'πες τίποτα, Ρέι. - Είμαι εδώ και στα λέω τώρα.
Άκουσέ με ο Τζίμυ είναι μπάτσος που διακινεί ναρκωτικά.
Δολοφόνησε αυτόν τον τύπο και ο Φράνυ είναι μπλεγμένος σε αυτό.
Προσπάθησα να τα πω στον Φραν και όταν με ρώτησαν οι τύποι
δεν τους είπα τίποτα. Μόνο όσο λιγότερα μπορούσα.
Αλλά αν ο Τζίμυ με δώσει, θα πρέπει να τα πω, δεν έχω άλλη επιλογή.
Μα τι λες ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.
Θα μπορούσες να παροπλιστείς όταν σου το ζήτησαν
και να μας σώσεις απ'αυτό το μπέρδεμα.
Ο Τζίμυ είναι ένας αλήτης.
Θα τον τακτοποιήσουμε αλλά έχουμε ένα ρήγμα...
Πρέπει να το κλείσουμε πριν καταρρεύσει όλο το τμήμα.
Είναι πολύ αργά, μπαμπά.
Προστατεύουμε τους δικούς μας, Ρέι.
Αυτό είναι το μοναδικό που ξέρω.
Προστατεύουμε τους δικούς μας. Πρέπει να μου δείξεις λίγη αφοσίωση.
Μη μου λες αυτά τα λόγια. Δε σημαίνουν τίποτα για μένα, πια.
Ήμουν αφοσιωμένος και μου κόστισε πολύ...
- Τι σου κόστισε; - Μου κόστισε τα πάντα.
Μου κόστισε τη γυναίκα που αγάπησα.
Και μου το'πε πως είχα άδικο για το επίνειό μου,
- μου το'πε και δεν την άκουσα. - Είπες ότι δεν ήσουν σίγουρος τι είδες.
- Το άκουσα. - Ακούς ότι θες ν'ακούσεις
ήταν ένα ψέμα μη μου λες μαλακίες.
Ήταν ένα ψέμα για να προστατευτεί ο κακός μπάτσος και το ξέραμε κι οι 2 μας.
Θα ορθώσω ανάστημα και θα το πω εμπρός στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Το'πιασα. Εμένα θες.
Εγώ ευθύνομαι, έτσι δεν είναι; Αυτή είναι η ευθύνη μου;
Το πήραμε τελείως στραβά. Αυτό θέλω να ακούσω να λες.
Σταματήστε τις φωνές.
- Φύγε από δω. - Δε φεύγω. Σταματήστε.
- Σταματήστε και οι δυο σας. - Δεν σε αφορά.
Δε θέλω να ακούσεις τις μαλακίες.
Ηρέμησε μη φωνάζεις και μη την πληγώνεις.
Πήγαινε επάνω.
Αυτό παραπάει.
Άκου με και κάντο σοβαρά. Δεν πρόκειται μόνο για το τμήμα.
Δεν είναι μόνο αυτό που μας απασχολεί.
Πρόκειται για την οικογένεια, τον τρόπο ζωής μας.
Ο Τζίμυ έχει παντρευτεί την αδερφή σου.
Είναι ο πατέρας των παιδιών της για όνομα του Θεού.
Και ο αδερφός σου περνάει άσχημες ώρες και μπορούν να γλιτώσουν μέσω εσού.
Είσαι η μόνη δίοδος.
Ο Τζίμυ θα αποσύρει τη ιστορία του θα το κανονίσω
κι εσύ απλά θα ακολουθήσεις τους περιορισμούς.
Θα τα σχεδιάσω για σένα, εσύ απλά πες ότι πρέπει να πεις και πες τα
με όλο σου το είναι και μετά ας το ξεπεράσουμε αυτό το πράγμα.
Αυτό πρόκειται να κάνεις.
Όχι. Δεν θα το κάνει, μπαμπά.
Φράνυ, άκουσε.
Ο Ρέι δεν θα κατηγορηθεί για κάτι που έκανα εγώ, μπαμπά.
Εγώ το έκανα.
Θα έχει μια επίπληξη, τίποτε παραπάνω.
- Δε σκέφτεσαι καθαρά. - Αυτό κάνω.
Άκου με μπαμπά... αυτή η μαλακία τελειώνει, τώρα.
Σήμερα το βράδυ.
Κι αν αυτό σημαίνει ότι δεν θα'μαι πλέον μπάτσος
είμαι μια χαρά με αυτό.
Τι θες να κάνω;
Πάμε να πιάσουμε τον Τζίμυ, αυτό θα κάνουμε.
Ναι, εντάξει.
Ο Τζίμυ σταματάει εδώ. Γρήγορα.
Τι κάνεις;
Να διορθώσω κάτι.
Τι στο καλό είναι αυτό;
- Πάω να κάνω είσπραξη. - Είσπραξη με πιστόλι;
Τι στο διάολο... Ο Τζίμυ μας είπε να μην δίνουμε στόχο. Μείνε στο σχέδιο, Έντι.
- Γάμα τον Τζίμυ. - Τι γάμα τον Τζίμυ; Μα τι λες;
- Ο Τζίμυ μας προστατεύει. - Ο Τζίμυ δε με προστατεύει.
Δεν πληρώνει το ενοίκιο μου. Δεν έχω χρήματα, είμαι απένταρος.
- Θα'ρθεις μαζί μου ή όχι; - Όχι, δε θα'ρθω, Έντι.
- Κάνε ότι θες. Μείνε εδώ. - Ναι θα μείνω εδώ.
Πάμε να την κοπανήσουμε, Έντι. Έλα, πάμε.
Βγείτε από το μαγαζί. Είμαι μπάτσος. Βγείτε έξω από δω.
Δώσε μου το γαμημένο όπλο, τώρα.
Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω.
Έξω, τώρα.
Εσύ, εσύ...
Είσαι σίγουρος;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω, τώρα.
Όταν μάθω θα σου πω.
Πρέπει να κλείσω. Εντάξει.
Ανόητε, ανόητε. Ηλίθιε, Έντι.
Πρέπει να την κάνω από δω. Ξέρεις καμιά διέξοδο;
Ξέρεις καμιά διέξοδο ώστε να φύγω;
Δείξε μου, δείξε μου.
Υπάρχει άλλη έξοδος;
Ναι το ακούω στον ασύρματο.
Πες τα πιο αργά δε σε καταλαβαίνω. Τι;
Ποιοι;
Είμαι καθοδόν.
Είναι ο Ντιούκ και ο Καρμπόν.
Πρέπει να πας, εγώ θα πιάσω τον Τζίμυ.
Είμαι διοικητής των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Έχω ένταλμα σύλληψης για το γιο σας. Θα'θελα να'ρθει μαζί μας.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είναι εδώ;
Το αυτοκίνητό του είναι εδώ έξω.
Έχετε κάποιο μήνυμα να του πω;
Θα'θελα να του το πω προσωπικώς.
Δεν είσαι καλεσμένος. Φύγε από την αυλή μου. Πάρε και τους άντρες σου μαζί.
Πάμε.
Πες στους ανωτέρους σου ότι σου το'πα.
Θα συναντηθούμε εδώ.
Τι συμβαίνει; Είναι όλα καλά;
Εύχομαι να σκοτώσουν καμιά 20αριά από τους γαμιόληδες.
Πιστεύεις αυτή τη μαλακία;
Είχες καμιά επικοινωνία;
Ζήτησα να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις, κύριε.
- Σου έδωσαν απάντηση; - Όχι ακόμη, κύριε.
Θέλω η περίμετρος να αποτραβηχτεί.
Εσείς θα'στε οι σκοπευτές μου.
Πάω μέσα.
Γουόλφ. Να με καλύπτεις. Πάω μέσα.
Ηρέμησε, φίλε.
Έντι, ηρέμησε.
Έχω ψηλά τα χέρια.
Θα σας σκοτώσω και τους δυο.
Ηρέμησε. Εγώ είμαι.
Διώξε τους γαμιόληδες από δω.
Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω, Φράνυ.
Έχω όλους τους άντρες εμπρός σε αυτό το θέαμα και δε θες αυτό να συμβεί.
Δε θέλεις να χάσουμε τον έλεγχο του επεισοδίου.
- Μην πας να με παγιδέψεις, Φράνυ. - Όχι, φίλε. Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Θες να μιλήσεις σε μένα ή θες να το κάνεις σε έναν ξένο;
Κέννι, άνοιξε την πόρτα.
Αστυνομία, θέλω όλοι να βγουν έξω αυτή τη στιγμή.
Κι εσύ, φίλε.
Θες να μου πεις κάτι σε σχέση με αυτά που έκανες;
Δε μου άφησες άλλη επιλογή, Ρέι...
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να σκεφτώ τη Μέγκαν και τα παιδιά.
Από κει και πέρα ο καθένας μόνος του.
Μου ράγισες την καρδιά, Τζίμυ.
Αντί να ραγίσει η δικιά μου.
Πως πιστεύεις ότι θα λήξει;
Θα με συλλάβεις;
Βγάλε το όπλο σου και βάλτο στην μπάρα.
Πρέπει να τους απωθήσουμε προς τα πίσω.
Σκάσε, Τζίμυ. Κουνήσου!
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο γαμιόλης.
Άσε μου το χέρι και βάλε το σκασμό.
Αστυνομικός, κάντε πίσω, αυτό ο άντρας είναι υπό κράτηση.
Ρέι, βγάλε τις χειροπέδες και δώσε μου το όπλο μου.
- Θέλουμε τον αράπη. Κάνε πίσω και φύγε. - Γαμήσου!
Κάντε πίσω. Δεν αστειεύομαι. Θέλεις να συμμετάσχεις εσύ και οι φίλοι σου;
- Ρέι, θα μας ορμήσουν. - Δοκίμασέ με, γαμιόλη.
Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά. Ο αράπης είναι νεκρός, θα πεθάνει.
Είσαι μαζί μου. Πάμε.
Τζίμυ.
Κάντε πίσω είναι δικός μου.
Μην το κάνεις.
- Πες τους ότι τους αγαπώ. - Μην το κάνεις.
Όχι, Τζίμυ.
Μην το κάνεις.
Ντετέκτιβ Τίερνι, ο διοικητής είναι ο αδερφός μου.
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι μια χαρά.
Μετάφραση εξ ακοής ferocious και tsigatos [GTRD-Μovies] Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 και tsilisRS7 [GTRD-Μovies]
EDiT / ResYncH / JOiN By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™